叩き込む

大工は金槌で釘を柱に叩き込んだ。

The carpenter hammered the nail into the post.

杭を地面に深く叩き込んでおこう。

Let's drive the stake deep into the ground.

彼は相手の顔面に強烈なパンチを叩き込んだ。

He drove a powerful punch into his opponent's face.

犯人は捕らえられて牢屋に叩き込まれた。

The culprit was caught and thrown into jail.

エースストライカーがボールをゴールに叩き込んだ。

The star striker slammed the ball into the net.

そんな奴は刑務所に叩き込んでやれ。

Throw someone like that in prison.

新人には最初に基本を叩き込む。

We drill the basics into new hires right from the start.

試験の前に公式を頭に叩き込んだ。

I hammered the formulas into my head before the exam.

師匠に礼儀作法を厳しく叩き込まれた。

My master strictly drilled etiquette into me.