半分

ケーキを半分に切って妹と分けた。

I cut the cake in half and shared it with my sister.

彼の給料は私の半分ほどしかない。

His salary is only about half of mine.

道のりはまだ半分も残っている。

More than half the distance still remains.

残りの半分は明日読むつもりだ。

I plan to read the other half tomorrow.

彼の話は半分本当で半分嘘だ。

His story is half true and half false.

半分あきらめかけていたところに、合格の知らせが届いた。

I had half given up when the news came that I had passed.

彼女は半分泣きながら事情を説明した。

She explained the situation, half in tears.

半分冗談のつもりで言ったのに、本気にされてしまった。

I said it half as a joke, but they took it seriously.

冗談半分で言ったことが本当になってしまった。

What I said half in jest actually came true.

面白半分に人の噂を広めてはいけない。

You must not spread rumors about people just for fun.

遊び半分で始めた仕事だが、今では本業になった。

I started this job without taking it seriously, but now it's my main line of work.