切る

包丁で玉ねぎを細かく切った。

I finely chopped the onion with a kitchen knife.

紙をはさみで半分に切ってください。

Please cut the paper in half with scissors.

料理中に指を切ってしまった。

I cut my finger while cooking.

寝る前にテレビの電源を切った。

I turned off the TV before going to bed.

彼女は怒って電話を切った。

She hung up the phone in anger.

悪い仲間とはきっぱり手を切るべきだ。

You should make a clean break from bad company.

彼はそこで言葉を切り、窓の外を見た。

He broke off there and looked out the window.

彼は百メートル走で十秒を切った。

He ran the 100 meters in under ten seconds.

内閣支持率がついに三割を切った。

The cabinet's approval rating finally fell below 30 percent.

株価が一万円の大台を切った。

The stock price fell below the 10,000-yen mark.

洗った野菜の水をよく切ってください。

Drain the washed vegetables well.

ゆでたパスタのお湯をざるで切る。

Drain the boiled pasta in a colander.

傘の滴を切ってから店に入った。

I shook the drops off my umbrella before going into the shop.

彼は慌ててハンドルを右に切った。

He hastily turned the steering wheel to the right.

ハンドルを切りすぎて縁石に乗り上げた。

I turned the wheel too sharply and ran up onto the curb.

船は大きく舵を切って港へ向かった。

The ship put its helm hard over and headed for port.

期限を切って返事を求められた。

I was asked to reply by a set deadline.

時間を切って議論しないと、会議が終わらない。

Unless we set a time limit on the discussion, the meeting will never end.

募集期間を一週間に切って参加者を集めた。

They limited the application period to one week and gathered participants.

配る前にトランプをよく切ってください。

Please shuffle the cards well before dealing.

彼は慣れた手つきでカードを切った。

He shuffled the cards with a practiced hand.

ディーラーはカードを三回切ってから配った。

The dealer shuffled the cards three times before dealing.

一日で小遣いを全部使い切ってしまった。

I used up all my allowance in a single day.

長い旅から帰った彼は疲れ切っていた。

He was utterly exhausted when he got back from the long trip.

この長編小説を一晩で読み切った。

I read this whole long novel in one night.