魚の煮汁が冷えて凝り、ゼリー状になった。

The fish broth cooled and congealed into a jelly.

スープを一晩冷蔵庫に入れておいたら凝ってしまった。

I left the soup in the fridge overnight and it set.

寒さで鍋の脂が白く凝っている。

The fat in the pot has congealed white in the cold.

一日中パソコンに向かっていたので肩が凝った。

My shoulders got stiff from sitting at the computer all day.

首が凝って頭まで痛くなってきた。

My neck is so stiff that my head has started to hurt too.

凝った筋肉をマッサージでほぐしてもらった。

I had my stiff muscles loosened up with a massage.

父は最近ゴルフに凝っている。

My father has really been into golf lately.

彼女は一時期、手作りのパンに凝っていた。

For a while she was absorbed in baking her own bread.

兄は古いカメラに凝って、給料の大半をつぎ込んでいる。

My brother is so devoted to old cameras that he spends most of his salary on them.

この店の料理は盛り付けまで凝っている。

At this restaurant even the presentation of the food is elaborate.

凝った作りの寄木細工の箱を土産に買った。

I bought an intricately crafted marquetry box as a souvenir.

今回の映画は映像がとても凝っている。

The visuals in this film are extremely elaborate.

打撲したところが凝って固くなった。

The bruised spot has hardened into a lump.

走りすぎてふくらはぎの筋肉が凝っている。

My calf muscles have gone stiff from running too much.

手術の傷あとが凝って、触ると固い。

The surgical scar has hardened and feels firm to the touch.