夏休みには一家で北海道へ旅行に出かける。

During the summer holidays the whole family goes on a trip to Hokkaido.

火事で一家は住む家を失った。

The family lost their home in the fire.

彼は三十歳で結婚して一家を構えた。

He married at thirty and set up a household of his own.

父は一家の大黒柱として毎日遅くまで働いている。

As the family's breadwinner, my father works late every day.

彼は若くして書道で一家を成した。

He established himself as an authority in calligraphy at a young age.

独自の画風で一家を成した画家として知られている。

He is known as a painter who founded his own school with a distinctive style.

その道で一家を成すには長い修業が必要だ。

It takes long training to become a recognized master in that field.

清水一家の親分、次郎長の話は今も語り継がれている。

Tales of Jirocho, boss of the Shimizu gang, are still told today.

彼は若い頃、ある一家の子分だった。

In his youth he was an underling in a certain gang.

一家の親分から盃を受けて正式に身内となった。

He received a ceremonial cup from the gang's boss and formally became one of its members.

戦に敗れ、平家の一家の者はみな都を追われた。

Defeated in battle, all the members of the Taira clan were driven from the capital.

一家一門の繁栄を願って寺に寄進した。

He made an offering to the temple, praying for the prosperity of his clan and house.

彼は藤原氏の一家に連なる公家であった。

He was a court noble belonging to a branch of the Fujiwara family line.