カット

美容院で髪を短くカットしてもらった。

I had my hair cut short at the salon.

野菜を一口大にカットしてください。

Please cut the vegetables into bite-sized pieces.

今日はカットだけでお願いします。

Just a cut today, please.

不況で来年度の予算が大幅にカットされた。

Next year's budget was cut drastically because of the recession.

暴力的な場面は放送前にカットされた。

The violent scenes were cut before the broadcast.

業績悪化を理由に給料が一割カットになった。

Our pay was cut by ten percent because business had got worse.

卓球で相手の強打をカットで返した。

In table tennis, I returned my opponent's smash with a chop.

ディフェンダーが相手のパスをカットした。

The defender intercepted the opponent's pass.

彼はカットを得意とする守備型の選手だ。

He is a defensive player whose specialty is the chop shot.

このカットは何度も撮り直した。

We reshot this take many times.

監督の「カット！」の声で撮影が止まった。

Filming stopped when the director called "Cut!"

冒頭のカットが特に印象的な映画だ。

The opening shot of the film is especially striking.

雑誌の記事にかわいいカットが添えられている。

The magazine article comes with a cute little illustration.

彼女は広報誌のカットを描いている。

She draws the illustrations for the newsletter.

余白にカットを入れて紙面を明るくした。

We brightened up the page by putting an illustration in the margin.