跳ねる

池の鯉が水面から跳ねた。

A carp leapt out of the surface of the pond.

ウサギがぴょんぴょんと草むらを跳ねていく。

The rabbit goes hopping through the grass.

子供たちはベッドの上で跳ねて遊んでいた。

The children were playing by jumping on the bed.

揚げ物をしていたら油が跳ねて腕にかかった。

While I was deep-frying, oil spattered onto my arm.

車が通るたびに泥水が跳ねる。

Muddy water splashes up every time a car goes by.

雨粒が窓ガラスに当たって跳ねていた。

Raindrops were splashing against the windowpane.

火にかけた栗が音を立てて跳ねた。

The chestnuts on the fire burst open with a pop.

フライパンの中でポップコーンが次々に跳ねる。

The popcorn pops one kernel after another in the pan.

切れ目を入れておかないと、焼いているうちに栗が跳ねて危ない。

If you don't score the chestnuts, they can burst open while roasting, which is dangerous.

芝居が跳ねた後、役者たちと食事に出かけた。

After the show let out, we went to dinner with the actors.

劇場が跳ねる時刻になると、駅前は人でいっぱいになる。

When the theater lets out, the area in front of the station fills with people.

寄席が跳ねたのは夜の九時過ぎだった。

The vaudeville hall closed for the night a little after nine.