用いる

この実験では特殊な顕微鏡を用いて細胞を観察する。

In this experiment, cells are observed using a special microscope.

伝統的な技法を用いた染物は海外でも評価が高い。

Dyed goods made using traditional techniques are highly regarded overseas as well.

説明には専門用語をなるべく用いないようにしている。

I try to use as few technical terms as possible in my explanations.

社長は若手を重要な役職に用いることをためらわなかった。

The president did not hesitate to appoint young staff to important posts.

彼は能力を認められ、新しい事業の責任者として用いられた。

His ability was recognized, and he was appointed head of the new venture.

身分にかかわらず有能な者を用いるのが藩主の方針だった。

It was the domain lord's policy to appoint capable people regardless of rank.

会議では結局、彼女の案が用いられた。

In the end, her proposal was adopted at the meeting.

部下の意見を用いようとしない上司は信頼を失う。

A boss who refuses to take up subordinates' opinions loses their trust.

王は家臣の進言を用いて、戦を避けた。

The king accepted his retainer's advice and avoided war.

料理長は食材の鮮度に特に意を用いている。

The head chef pays particular attention to the freshness of the ingredients.

高齢者にも読みやすいよう、文字の大きさに意を用いた。

We took care over the size of the type so that elderly readers could read it easily.

彼は客のもてなしに細かく心を用いる人だ。

He is someone who gives careful thought to every detail of entertaining guests.