心遣い

温かいお心遣いに心より感謝いたします。

I am sincerely grateful for your kind consideration.

彼女のさりげない心遣いがうれしかった。

I was touched by her quiet thoughtfulness.

お客様への細やかな心遣いが、この旅館の評判を支えている。

The inn's reputation rests on its attentive consideration for guests.