教育は国家の大本である。

Education is the foundation of the nation.

これは憲法の大本にかかわる問題だ。

This is an issue that touches on the very foundations of the constitution.

民主政治の大本を忘れてはならない。

We must not forget the fundamental principles of democratic government.

まず問題の大本を探る必要がある。

First we need to get to the root of the problem.

すべての誤解の大本は彼の不用意な一言だった。

The source of all the misunderstanding was one careless remark of his.

大本が間違っていれば、いくら細部を直しても意味がない。

If the foundation is wrong, there's no point in fixing the details.