因縁

仏教では、すべての物事は因縁によって生じると説く。

Buddhism teaches that all things arise through causes and conditions.

僧侶は因縁の教えについて丁寧に説明してくれた。

The monk carefully explained the teaching of causes and conditions to us.

苦しみもまた因縁によって生まれ、因縁によって滅する。

Suffering, too, arises from causes and conditions and ceases through them.

ここで君に出会ったのも何かの因縁だろう。

Meeting you here must be some kind of fate.

これも因縁とあきらめるしかない。

I have no choice but to accept this as my fate.

二人は不思議な因縁で結ばれていた。

The two were bound together by a strange destiny.

両チームは因縁の対決を迎えた。

The two teams faced off in a grudge match.

この町とは浅からぬ因縁がある。

I have deep ties to this town.

両家の間には長年の因縁がある。

There is a long history between the two families.

この寺の因縁を記した古文書が見つかった。

An old document recording the origins of this temple was found.

祭りの因縁を土地の古老に尋ねた。

I asked an elder of the area about the origin of the festival.

その地名には面白い因縁がある。

There is an interesting story behind that place name.

肩がぶつかったと因縁をつけられた。

Someone picked a fight with me, claiming I had bumped his shoulder.

彼は些細なことで因縁をつけてくる。

He picks quarrels over the smallest things.

そんなのはただの因縁にすぎない。

That's nothing but a trumped-up complaint.