誰かが玄関のドアを叩く音がした。

I heard someone knocking at the front door.

彼は太鼓を力いっぱい叩いた。

He beat the drum with all his might.

先生は私の肩を軽く叩いて励ましてくれた。

The teacher patted me on the shoulder to encourage me.

その政治家は失言でマスコミに叩かれた。

The politician was attacked by the media for his gaffe.

ネットで叩かれるのが怖くて、何も書けなくなった。

I was so afraid of being bashed online that I stopped writing anything.

野党は政府の対応の遅さを激しく叩いた。

The opposition fiercely criticized the government's slow response.

足元を見られて、中古品を安く叩かれた。

They took advantage of my situation and beat down the price of my used goods.

仕入れ値を叩いて利益を確保している。

They secure their profits by beating down purchase prices.

下請けの単価をこれ以上叩くのは無理だ。

We can't squeeze the subcontractors' unit prices any further.

無駄口を叩いていないで、さっさと仕事をしろ。

Stop chattering and get on with your work.

彼は大口を叩いたわりに、何もできなかった。

For all his big talk, he couldn't do a thing.

弟はいつも憎まれ口を叩く。

My little brother is always making snide remarks.

まず専門家の意見を叩いてみる必要がある。

We first need to sound out the experts' opinions.

先方の意向を叩いてから返事をしよう。

Let's sound out the other party's intentions before replying.

念のため関係者の考えを叩いておいた。

Just in case, I sounded out the people involved.

彼女は思わず彼の頬を叩いた。

She slapped him across the face before she knew it.

服についた砂を手で叩いて落とした。

I brushed the sand off my clothes with my hand.

母ははたきで棚のほこりを叩いている。

My mother is dusting the shelves with a duster.

有り金を叩いて中古車を買った。

I spent every yen I had on a used car.

彼女は貯金を叩いて留学した。

She used up all her savings to study abroad.

財布の底を叩いても、千円しかなかった。

Even after emptying my wallet, I had only a thousand yen.