受け流す

彼は記者の意地悪な質問を笑顔で受け流した。

He brushed off the reporter's nasty question with a smile.

上司の小言はいつも適当に受け流している。

I always just let my boss's nagging slide.

批判を受け流すだけでなく、真剣に耳を傾けるべきだ。

Rather than just brushing off criticism, you should listen to it seriously.

侍は振り下ろされた刀をさっと受け流した。

The samurai deftly parried the descending sword.

相手の突きを受け流して、すかさず反撃に出た。

He deflected his opponent's thrust and immediately counterattacked.

力で受け止めずに受け流すのが、この流派の極意だ。

The secret of this school is to deflect a blow rather than meet it head-on.