冥府

ギリシャ神話では、オルフェウスが妻を連れ戻すために冥府へ下った。

In Greek mythology, Orpheus descended into the underworld to bring back his wife.

亡き人の魂は冥府をさまよっているのだろうか。

I wonder if the soul of the departed is wandering the netherworld.

その小説は冥府から蘇った男の物語だ。

The novel is the story of a man who returned from the realm of the dead.

死者は冥府で閻魔大王の裁きを受けると信じられていた。

It was believed that the dead were judged by King Enma at his court in the underworld.

絵巻には、冥府の役人が亡者の罪を帳簿で調べる場面が描かれている。

The scroll shows officials of Enma's court checking the sins of the dead against their ledgers.

冥府の裁きによって、亡者の行き先が地獄か極楽かが決まるという。

It is said that the judgment of Enma's court decides whether the dead go to hell or to paradise.