ひび

冬は水仕事で手にひびが切れる。

In winter my hands get chapped from doing housework with water.

ひびの切れた指にクリームを塗った。

I put cream on my chapped fingers.

乾燥した風に当たって、かかとにひびができた。

Exposed to the dry wind, my heels became chapped.

地震で壁にひびが入った。

The earthquake left a crack in the wall.

湯飲みに細かいひびがあるのに気づいた。

I noticed a fine crack in the teacup.

転んだ拍子に足の骨にひびが入った。

When I fell, I got a hairline fracture in my leg bone.

あの一言で二人の友情にひびが入った。

That one remark put a strain on their friendship.

領土問題が両国の関係にひびを生じさせた。

The territorial dispute caused a rift between the two countries.

派閥争いがチームの結束にひびを入れた。

Factional infighting cracked the team's unity.