飛躍

選手は踏み切り板を強く蹴って高く飛躍した。

The athlete kicked off the springboard hard and leapt high into the air.

鯉が滝を登り、龍となって天へ飛躍するという伝説がある。

There is a legend that a carp climbs a waterfall and leaps into the heavens as a dragon.

屏風には天に向かって飛躍する龍が描かれている。

The folding screen depicts a dragon leaping toward the heavens.

新製品の成功で、会社は大きく飛躍した。

The success of its new product let the company make great strides.

来季のさらなる飛躍を期待しています。

We look forward to even greater progress next season.

彼女は海外での経験を機に、女優として飛躍を遂げた。

Her experience abroad was the turning point that took her career as an actress to new heights.

その結論は少し飛躍しすぎではないか。

Isn't that conclusion a bit of a leap?

君の話は飛躍が多くて分かりにくい。

Your story jumps around so much that it's hard to follow.

論文の審査で論理の飛躍を指摘された。

The reviewers pointed out a leap in logic in my paper.