彼は大学で日本語の詩の韻律を研究している。
He studies the prosody of Japanese poetry at university.
和歌は五音と七音を基本とする韻律を持つ。
Waka has a meter based on units of five and seven syllables.
翻訳すると原詩の韻律はどうしても失われてしまう。
In translation, the meter of the original poem is inevitably lost.