鉢合わせ

駅の改札で元恋人と鉢合わせした。

I ran into my ex at the station ticket gate.

会議室の前で部長と鉢合わせして、気まずい思いをした。

I bumped into the department head outside the meeting room, and it was awkward.

二人が鉢合わせしないように、来る時間をずらしてもらった。

I had them come at different times so the two of them wouldn't run into each other.

角を曲がったところで子供と鉢合わせして、額をぶつけた。

I knocked heads with a child as I turned the corner and hit my forehead.

落ちたペンを拾おうとして、二人で鉢合わせしてしまった。

We both reached for the dropped pen and bumped heads.

ボールを追った選手同士が鉢合わせして倒れた。

Two players chasing the ball knocked heads and went down.