通人

彼は茶道の通人として知られている。

He is known as a connoisseur of the tea ceremony.

その骨董屋の主人は焼き物の通人だ。

The owner of that antique shop is an expert on pottery.

歌舞伎の通人たちが、若手役者の演技を高く評価した。

Kabuki connoisseurs praised the young actor's performance highly.

江戸の通人は遊里での振る舞いにも粋を求めた。

The sophisticates of Edo demanded style even in how they behaved in the pleasure quarters.

祖父は若い頃、花街で通人として鳴らしたらしい。

They say my grandfather was famous as a man about town in the geisha district when he was young.

通人ぶって野暮をさらすのは、かえって格好が悪い。

Acting like a man of the world and then showing your lack of polish only makes you look worse.