触発

彼の演説に触発されて、多くの人が行動を起こした。

Inspired by his speech, many people took action.

友人の成功に触発されて、私も英語の勉強を始めた。

Spurred on by my friend's success, I started studying English too.

この映画は実際の事件に触発されて作られた。

This film was inspired by a real incident.

その一冊の本が若者たちの創作意欲を触発した。

That one book sparked the young people's desire to create.

機雷は船体に触発して爆発した。

The mine detonated on contact with the hull.

この信管は目標に触発すると作動する仕組みになっている。

This fuse is designed to go off when it touches the target.

輸送中の触発を防ぐため、安全装置が取り付けられている。

A safety device is fitted to prevent detonation on contact during transport.