彼はチームの守備の要だ。

He is the linchpin of the team's defense.

この港は昔から海上交通の要として栄えてきた。

This port has long prospered as a pivot of maritime traffic.

信頼関係こそが交渉の要である。

A relationship of trust is the very key to negotiation.

扇の要が外れて、骨がばらばらになってしまった。

The fan's rivet came off and the ribs fell apart.

要が緩むと扇はきれいに開かなくなる。

When the rivet loosens, a fan no longer opens neatly.

職人は古い扇子の要を新しいものに取り替えた。

The craftsman replaced the old fan's rivet with a new one.

彼女の報告は簡にして要を得ていた。

Her report was brief and to the point.

要は、本人にやる気があるかどうかだ。

The point is whether the person himself is motivated or not.

先生の説明は要を得ていて、とても分かりやすい。

The teacher's explanation gets to the point and is very easy to follow.

この計画は再検討の要がある。

This plan needs to be reexamined.

委員会はこれ以上調査する要を認めなかった。

The committee saw no need for further investigation.

その点については改めて論じる要はない。

There is no need to discuss that point again.