至り

このような賞をいただき、光栄の至りです。

It is the utmost honor to receive such an award.

皆様の温かいご支援を賜り、感激の至りでございます。

I am deeply moved beyond words by your warm support.

こんな初歩的な間違いをするとは、赤面の至りだ。

To make such an elementary mistake is utterly embarrassing.

ご迷惑をおかけし、恐縮の至りに存じます。

I am extremely sorry to have caused you trouble.

あの頃の無茶は、すべて若気の至りだった。

All the reckless things I did back then were the result of youthful folly.

若気の至りで会社を辞めてしまったことを、今は後悔している。

I now regret having quit my job out of youthful rashness.

今回の失敗は私の不徳の至りです。

This failure is the result of my own lack of virtue.