自覚

彼は自分の責任を十分に自覚している。

He is fully aware of his responsibilities.

社会人としての自覚が足りないと上司に注意された。

My boss warned me that I lack a proper sense of what it means to be a working adult.

親になって初めて、自分の未熟さを自覚した。

Only after becoming a parent did I realize how immature I was.

この病気は初期には痛みを自覚しないことが多い。

With this disease, people often feel no pain in the early stages.

疲れを自覚したときには、すでに熱が出ていた。

By the time I noticed I was tired, I already had a fever.

本人に自覚はないが、検査で異常が見つかった。

The patient had noticed nothing wrong, but the test found an abnormality.