この森には古くから精霊が宿っていると信じられている。

It has long been believed that spirits dwell in this forest.

村人たちは山の精霊に豊作を祈った。

The villagers prayed to the spirit of the mountain for a good harvest.

物語の主人公は水の精霊と契約を結ぶ。

The hero of the story makes a pact with a water spirit.

お盆には迎え火を焚いて先祖の精霊を家に迎える。

At Obon we light a welcoming fire and receive the spirits of our ancestors into the home.

盆の最終日には、川に灯籠を流して精霊を送る。

On the last day of Obon, lanterns are floated down the river to send off the spirits of the dead.

僧侶が経を読んで精霊を供養した。

The priest chanted sutras in memorial for the departed souls.