突き合わせる

二人は膝を突き合わせて今後のことを話し合った。

The two sat knee to knee and talked about what to do next.

家族全員が額を突き合わせて相談した。

The whole family put their heads together to discuss it.

二枚の板の端を突き合わせて釘で留めた。

I butted the ends of the two boards together and nailed them.

翻訳を原文と突き合わせて誤りを探した。

I checked the translation against the original to look for errors.

二つの帳簿の数字を突き合わせたら、金額が合わなかった。

When we compared the figures in the two ledgers, the amounts didn't match.

警察は容疑者の証言と防犯カメラの映像を突き合わせた。

The police checked the suspect's statement against the security camera footage.

言い分が食い違うので、当事者を突き合わせることにした。

Since their stories didn't match, we decided to bring the parties face to face.

刑事は二人の容疑者を突き合わせて問いただした。

The detective confronted the two suspects with each other and questioned them.

本人同士を突き合わせれば、どちらが正しいかはっきりするだろう。

If we put the two of them face to face, it should become clear who is right.