硬い

このせんべいは硬くて歯が折れそうだ。

This rice cracker is so hard I feel like I'll break a tooth.

ダイヤモンドは最も硬い鉱物として知られている。

Diamond is known as the hardest mineral.

新しい靴は革が硬くて、足が痛くなった。

The leather of my new shoes is stiff, and my feet started to hurt.

面接で緊張して、表情が硬くなってしまった。

I got nervous at the interview and my expression went stiff.

初舞台の彼女の動きはまだ硬かった。

Her movements on her first time on stage were still stiff.

この写真の笑顔はちょっと硬いね。

Your smile in this photo looks a bit forced.

彼の文章は硬くて読みにくい。

His writing is stiff and hard to read.

この翻訳は表現が硬すぎる。

The wording in this translation is too stilted.

挨拶が硬いと、聞き手は親しみを感じにくい。

If a greeting is too formal, the audience finds it hard to warm to.