甘い

このケーキは私には少し甘い。

This cake is a little too sweet for me.

疲れたときは甘いものが食べたくなる。

When I'm tired, I crave something sweet.

今年のみかんは去年のより甘かった。

This year's mandarins were sweeter than last year's.

祖父は孫にとても甘い。

My grandfather is very indulgent with his grandchildren.

あの先生は採点が甘いことで有名だ。

That teacher is known for being a lenient grader.

自分に甘い人は、なかなか成長しない。

People who are easy on themselves rarely grow.

一週間で終わると思っていたが、見通しが甘かった。

I thought it would be done in a week, but my forecast was too optimistic.

世の中はそんなに甘くないよ。

The world isn't that easy, you know.

相手を甘く見ていると、痛い目にあう。

If you underestimate your opponent, you'll pay for it.

ねじの締め方が甘いと、棚がぐらつく。

If the screws aren't tightened enough, the shelf will wobble.

この写真は少しピントが甘い。

This photo is slightly out of focus.

包丁の切れ味が甘くなってきたので、研ぎに出した。

The kitchen knife was getting dull, so I sent it out to be sharpened.

庭から金木犀の甘い香りが漂ってくる。

The sweet scent of osmanthus drifts in from the garden.

彼女の甘い歌声に聴衆は聞きほれた。

The audience was entranced by her sweet singing voice.

甘い言葉にだまされて、契約書にサインしてしまった。

Taken in by honeyed words, I ended up signing the contract.

今日の味噌汁は少し塩が甘い。

Today's miso soup is a little short on salt.

この漬物は塩が甘いので、早めに食べてください。

These pickles are only lightly salted, so please eat them soon.

塩が甘かったのか、焼き鮭の味がぼんやりしている。

Maybe I didn't salt it enough, because the grilled salmon tastes bland.