バブル期の狂乱はやがて終わりを迎えた。
The frenzy of the bubble era eventually came to an end.
株式市場の狂乱が世界中に広がった。
The turmoil in the stock market spread around the world.
祭りの夜の狂乱が嘘のように、翌朝の街は静まり返っていた。
As if the wild excess of the festival night had never happened, the town was silent the next morning.