物自体

カントは、人間には物自体を認識することができないと考えた。

Kant held that human beings cannot know the thing-in-itself.

私たちが知りうるのは現象だけであり、物自体ではない。

All we can know is phenomena, not the thing-in-itself.

物自体という概念は、後の哲学者たちから厳しく批判された。

The concept of the thing-in-itself was severely criticized by later philosophers.

物自体は悪くないが、値段が高すぎる。

The item itself isn't bad, but it's far too expensive.

届いた箱はつぶれていたが、物自体には傷がなかった。

The box arrived crushed, but the item itself was undamaged.

この問題は包装ではなく、物自体の性質に関わる。

This problem concerns the nature of the thing itself, not its packaging.