済む

宿題が済んだら遊びに行ってもいいよ。

You can go out and play once your homework is finished.

手続きが済むまでこちらでお待ちください。

Please wait here until the paperwork is completed.

食事はもう済みましたか。

Have you already finished eating?

電話一本で済む用事だから、わざわざ行かなくてもいい。

It's something a single phone call can take care of, so you don't need to go all the way there.

幸い、軽いけがで済んだ。

Fortunately, I got off with only a minor injury.

傘を持っていたので、濡れずに済んだ。

I had an umbrella, so I managed not to get wet.

これは金で済む問題ではない。

This is not a problem that money can settle.

言いたいことを全部言ったら気が済んだ。

Once I had said everything I wanted to say, I felt satisfied.

気が済むまで泣けばいい。

Cry until you've got it out of your system.

彼は何でも自分でやらないと気が済まない。

He can't rest unless he does everything himself.

彼には本当に済まないことをした。

I did something truly inexcusable to him.

迷惑ばかりかけて済まないと思っている。

I feel bad for causing you nothing but trouble.

このまま黙っていては、世話になった人たちに済まない。

If I stay silent like this, I can't face the people who looked after me.