彼は芸術家らしい繊細な気質を持っている。

He has the sensitive temperament of an artist.

兄弟でも気質はまったく違う。

Even though they are brothers, their temperaments are completely different.

穏やかな気質の犬なので、子供がいる家庭にも向いている。

It's a dog with a gentle disposition, so it suits families with children.

父は妥協を許さない職人気質の人だった。

My father was a man with a craftsman's spirit who never allowed compromise.

祖父は昔気質で、礼儀にはとても厳しい。

My grandfather is old-fashioned and very strict about manners.

江戸っ子気質の彼は、宵越しの金を持たない主義だ。

True to the Edo-born spirit, he makes a point of never saving money overnight.