柱

地震で居間の柱にひびが入った。

The earthquake cracked the pillar in the living room.

子供の頃、柱に背比べの印をつけたものだ。

As children, we used to mark our heights on the post.

古い民家の太い柱が重い屋根を支えている。

Thick pillars hold up the heavy roof of the old farmhouse.

父が亡くなってから、兄が一家の柱になった。

After our father died, my older brother became the mainstay of the family.

観光はこの町の経済の柱だ。

Tourism is the pillar of this town's economy.

新しい政策は環境保護と経済成長の二つの柱から成る。

The new policy rests on two pillars: environmental protection and economic growth.

この本では柱に章の題名が印刷されている。

In this book, the chapter title is printed as the running head.

辞書の柱を見れば、そのページに載っている見出し語の範囲がわかる。

The running head of a dictionary page tells you the range of headwords on it.

校正のとき、柱の誤植を見落としてしまった。

I missed a typo in the running head during proofreading.

この神社には三柱の神が祀られている。

Three deities are enshrined at this shrine.

古事記には幾柱もの神々が登場する。

A great many gods appear in the Kojiki.

戦没者の遺骨二柱がようやく故郷に帰った。

The remains of two war dead finally returned to their hometown.