その史書には権力者に都合のよい曲筆が見られる。
That chronicle contains passages slanted in favor of those in power.
記者は圧力に屈して事実を曲筆した。
Bowing to pressure, the reporter wrote a distorted account of the facts.
曲筆を排し、ありのままを記録することが歴史家の務めだ。
A historian's duty is to reject distortion and record things as they are.