据える

新しい機械を工場の中央に据えた。

They installed the new machine in the middle of the factory.

床の間に大きな花瓶を据える。

We set a large vase in the alcove.

環境問題を議論の中心に据えるべきだ。

We should put environmental issues at the centre of the discussion.

社長は息子を後継者に据えた。

The president installed his son as his successor.

新しい監督にはベテランのコーチが据えられた。

A veteran coach was appointed as the new manager.

彼女をプロジェクトのリーダーに据えることにした。

We decided to make her the leader of the project.

彼は相手の顔に目を据えたまま黙っていた。

He stayed silent, his eyes fixed on the other man's face.

酔った男は目を据えて私をにらんだ。

The drunk man glared at me with a fixed stare.

彼女は遠くの山に視線を据えていた。

She kept her gaze fixed on the distant mountains.

腹を据えて交渉に臨んだ。

He went into the negotiations with his mind made up.

腰を据えてこの研究に取り組むつもりだ。

I intend to buckle down and work on this research.

何を言われても動じないよう、心を据えておけ。

Steady your mind so that nothing they say will shake you.

祖母は肩にお灸を据えてもらっている。

My grandmother is having moxa applied to her shoulders.

鍼灸師が腰のつぼに灸を据えた。

The acupuncturist applied moxa to a pressure point on my lower back.

昔は足の三里に灸を据えると疲れが取れると言われた。

It used to be said that applying moxa to the sanri point on the leg relieved fatigue.