振り分ける

部長は新しい仕事を各チームに振り分けた。

The manager allocated the new work to each team.

受信したメールを自動でフォルダに振り分ける設定にした。

I set it up so incoming mail is automatically sorted into folders.

参加者を三つのグループに振り分けて討論を行った。

We divided the participants into three groups and held a discussion.

彼女は長い髪を真ん中で振り分けている。

She parts her long hair in the middle.

旅人は荷物を前後に振り分けて肩に担いだ。

The traveler balanced his bundles front and back over his shoulder.

重さが偏らないよう、荷物を両側のかごに振り分けた。

I split the load between the baskets on both sides so the weight would be even.