大変

子育てをしながら働くのは大変だ。

Working while raising children is hard.

引っ越しの準備が大変で、全然眠れていない。

Getting ready for the move has been so tough that I've hardly slept.

毎朝満員電車で通勤するのは大変ですね。

Commuting on a packed train every morning must be tough.

大変な事態になった。

Things have turned serious.

大変だ、台所から煙が出ている！

Oh no, there's smoke coming from the kitchen!

契約書を失くしたら大変なことになる。

If we lose the contract, we'll be in serious trouble.

連休中の観光地は大変な人出だった。

The tourist spots were tremendously crowded over the long weekend.

そのドラマは若者の間で大変な人気を集めている。

The drama has become enormously popular among young people.

彼は大変な努力をして医者になった。

He became a doctor through tremendous effort.

大変お世話になりました。

Thank you so much for all your help.

お待たせして大変申し訳ございません。

I'm terribly sorry to have kept you waiting.

今日は大変寒いので、暖かくしてお出かけください。

It's very cold today, so dress warmly when you go out.

国家の大変に際し、国民は一致団結した。

In the face of the nation's great crisis, the people stood united.

天下の大変を聞いて、諸国の大名は急ぎ上洛した。

Hearing of the upheaval in the realm, the daimyo of the provinces hurried to Kyoto.

一朝の大変に備えて、兵糧を蓄えておく。

They stock up provisions against a sudden disaster.