嘘

彼は親に嘘をついて遊びに出かけた。

He lied to his parents and went out to have fun.

そんな見え透いた嘘に騙されるものか。

As if I'd be fooled by such an obvious lie.

え、合格したの？嘘でしょう？

What, you passed? You're kidding, right?

その漢字は嘘だよ。へんが違っている。

That kanji is wrong. The radical on the left is incorrect.

この答えは嘘だ。途中で計算を間違えている。

This answer is wrong. There's a calculation error partway through.

古い地図なので、道の書き方に嘘が多い。

It's an old map, so the way the roads are drawn has lots of errors.

ここまで来て引き下がっては嘘だ。

Backing down after coming this far would be wrong.

せっかく京都に来て寺を見ないのは嘘だ。

It would be wrong to come all the way to Kyoto and not see any temples.

夏はやっぱり冷たいビールを飲まなきゃ嘘だ。

Summer just isn't right without a cold beer.