半端

布を裁ったら半端が少し出た。

There were a few scraps left over after I cut the cloth.

セットの皿が一枚割れて半端になってしまった。

One plate broke, so the set is no longer complete.

冷蔵庫に半端な数の卵が残っている。

There's an odd number of eggs left in the fridge.

半端な気持ちで引き受けるなら、最初から断ったほうがいい。

If you're going to take it on half-heartedly, you'd better refuse from the start.

彼は仕事を半端に投げ出して帰ってしまった。

He left the job half-finished and went home.

今年の夏の暑さは半端じゃない。

The heat this summer is something else.

半端な腕では、この仕事は務まらない。

Someone who's only half-trained can't handle this job.

俺はまだ半端な職人だから、親方にはとてもかなわない。

I'm still only a half-trained craftsman, so I'm no match for the master.

半端な者に大事な店を任せるわけにはいかない。

I can't leave my precious shop to someone who isn't up to it.