加減

塩の量はお好みで加減してください。

Adjust the amount of salt to taste.

相手が子どもなので、力を加減してボールを投げた。

Since I was playing with a child, I held back and threw the ball gently.

彼は酒を飲み始めると加減を知らない。

Once he starts drinking, he doesn't know when to stop.

冗談にも加減というものがある。

Even jokes have their limits.

加減乗除の順序を間違えないように計算しなさい。

Do the calculation without getting the order of operations wrong.

二つの式を加減して、文字を一つ消去する。

Add or subtract the two equations to eliminate one of the variables.

帳簿の数字を加減して、月末の残高を出した。

I added and subtracted the figures in the ledger to work out the month-end balance.

火の加減を見ながら、弱火でじっくり煮込んでください。

Simmer it slowly over low heat, keeping an eye on the flame.

お風呂の湯の加減はいかがですか。

How is the temperature of the bathwater?

味の加減がなかなか難しい料理だ。

It's a dish where getting the seasoning right is quite tricky.

その後、お加減はいかがですか。

How have you been feeling since then?

今日は体の加減が悪いので、早めに帰ります。

I'm not feeling well today, so I'll go home early.

母はこのところ加減がいいようだ。

My mother seems to have been feeling better lately.

光の加減で、この布は青にも緑にも見える。

Depending on the light, this cloth looks either blue or green.

風の加減で、時々波の音が聞こえてくる。

When the wind is right, you can hear the waves now and then.

天気の加減か、今日は朝から頭が重い。

Maybe it's the weather, but my head has felt heavy since this morning.

彼女はうつむき加減に歩いていた。

She was walking with her head slightly bowed.

少年は伏し目加減に話し始めた。

The boy began to speak with his eyes slightly lowered.

老人は前かがみ加減で杖をついて歩いている。

The old man walks with a cane, stooping a little.

彼は首をかしげ加減にして考え込んでいた。

He was lost in thought, his head tilted slightly to one side.