切れ目

焼く前に魚の皮に包丁で切れ目を入れる。

Before grilling, make a few cuts in the fish skin with a knife.

雲の切れ目から青空がのぞいた。

Blue sky peeked through a gap in the clouds.

袋の切れ目から簡単に開けられます。

The bag opens easily from the notch.

話の切れ目を待って質問した。

I waited for a pause in the conversation to ask my question.

雨の切れ目を見計らって買い物に出た。

I went out shopping during a break in the rain.

仕事の切れ目に少し休憩しよう。

Let's take a short rest at a break in the work.

金の切れ目が縁の切れ目とはよく言ったものだ。

They say that when the money runs out, so does the relationship, and it's true.

薬の切れ目になると、また痛みがぶり返す。

When the medicine wears off, the pain comes back.

資金の切れ目がプロジェクトの終わりとなった。

Running out of funds meant the end of the project.