彼はいつも自分の分限をわきまえて行動している。

He always acts with an awareness of his place.

分限を越えた贅沢は身を滅ぼす。

Luxury beyond one's station leads to ruin.

己の分限を知ることが大切だ。

It is important to know one's own limits.

公務員の分限は法律によって保障されている。

The status of public servants is protected by law.

病気による休職は分限に基づく処分の一つだ。

Leave of absence due to illness is one of the measures based on civil-service status.

市は勤務実績の著しく悪い職員を分限により降任させた。

The city demoted an employee with a very poor work record on grounds of civil-service status.

彼の家は町でも指折りの分限として知られていた。

His family was known as one of the wealthiest in town.

その商人は一代で分限になった。

The merchant became rich within a single generation.

昔この村には大した分限が住んでいたそうだ。

They say a very wealthy man once lived in this village.