出番

次は君の出番だから、舞台袖で待っていて。

You're on next, so wait in the wings.

出番を前に、彼女は緊張で手が震えていた。

Just before going on, her hands were shaking with nerves.

その俳優の出番は第二幕だけだった。

That actor only appeared in the second act.

今週は夜の出番が続いている。

I've been on night shifts all this week.

タクシーの運転手は出番と明け番を繰り返す。

Taxi drivers alternate between duty days and rest days.

出番の日は朝六時に家を出る。

On days I'm on duty, I leave home at six in the morning.

こういう力仕事こそ、僕の出番だ。

Heavy lifting like this is exactly where I come in.

ベテランの出番がようやく回ってきた。

The veteran's moment has finally come.

大雪の日は除雪車の出番だ。

On heavy snow days, it's the snowplows' turn to go to work.