こぼれ落ちる

彼女の目から大粒の涙がこぼれ落ちた。

Big tears spilled from her eyes.

袋の穴から米粒がこぼれ落ちている。

Grains of rice are spilling out of a hole in the bag.

コップの縁からビールの泡がこぼれ落ちそうだ。

The beer foam looks about to spill over the rim of the glass.

行政の支援からこぼれ落ちる人々を救う仕組みが必要だ。

We need a system to help the people who fall through the cracks of government support.

統計からこぼれ落ちた声にも耳を傾けるべきだ。

We should also listen to the voices that the statistics leave out.

彼は競争社会からこぼれ落ちてしまった。

He ended up falling by the wayside in a competitive society.