風情

古い町並みには独特の風情がある。

The old townscape has a charm all its own.

雨に濡れた庭もまた風情があっていい。

A garden wet with rain has its own charm, too.

高層ビルばかりで、この街には風情がなくなった。

With nothing but high-rises, this town has lost its charm.

彼女は物憂げな風情で窓の外を眺めていた。

She was gazing out the window with a listless air.

彼は何か言いたげな風情だった。

He looked as if he had something to say.

老人は途方に暮れた風情で駅前に立っていた。

The old man stood in front of the station, looking at a loss.

私風情が口を出すことではありません。

It's not for the likes of me to interfere.

お前風情に何がわかる。

What would the likes of you know?

町人風情が武士に逆らうとは無礼千万だ。

For a mere townsman to defy a samurai is the height of insolence.