趣

古都の町並みには独特の趣がある。

The streets of the old capital have a charm all their own.

雨に濡れた庭もまた趣があってよい。

A garden wet with rain has its own charm, too.

この旅館は趣のある造りで人気が高い。

This inn is popular for its tasteful architecture.

秋が深まり、山の趣が一変した。

As autumn deepened, the look of the mountains changed completely.

彼の書斎はまるで図書館のような趣だった。

His study had the air of a library.

駅前はすっかり都会の趣を呈している。

The area around the station has taken on a thoroughly urban look.

彼の講演の趣はおおむね理解できた。

I mostly understood the gist of his lecture.

この文章の趣をつかむのは容易ではない。

It isn't easy to grasp the point of this passage.

議長は提案の趣を簡潔に説明した。

The chair briefly explained the purport of the proposal.

ご病気の趣、心より案じております。

I was sorry to hear that you are ill, and I am deeply concerned.

近々ご結婚の趣、心からお祝い申し上げます。

I hear you are getting married soon, and I offer my heartfelt congratulations.

ご栄転の趣、承りました。

I have received word of your promotion.