踏ん張る

強風に飛ばされないよう、彼は両足を踏ん張った。

He planted both feet firmly so as not to be blown away by the strong wind.

揺れる電車の中で、つり革につかまって踏ん張った。

I held on to a strap and braced myself in the swaying train.

力士は土俵際で踏ん張り、相手を押し返した。

The wrestler dug in his heels at the edge of the ring and pushed his opponent back.

もう少しで終わるから、最後まで踏ん張ろう。

We're almost done, so let's hold out to the end.

チームは終盤までよく踏ん張ったが、惜しくも敗れた。

The team held on well into the closing stages but narrowly lost.

不況の中、小さな店が何とか踏ん張っている。

Amid the recession, the small shop is somehow managing to hang on.