見損なう

運転手は信号を見損なって交差点に入ってしまった。

The driver misread the traffic light and entered the intersection.

時刻表を見損なって、反対方向の電車に乗ってしまった。

I misread the timetable and got on a train going the wrong way.

暗かったので、番地の数字を見損なったらしい。

It was dark, so I seem to have misread the house number.

そんな嘘をつく人だとは思わなかった。君を見損なったよ。

I never thought you were the kind of person to tell such a lie. I misjudged you.

彼の本当の性格を見損なっていた。

I had misjudged his true character.

俺を見損なうな。そんな金は受け取らない。

Don't take me for that kind of man. I won't accept money like that.

残業のせいで、楽しみにしていたドラマの最終回を見損なった。

Because of overtime, I missed the final episode of the drama I had been looking forward to.

話題の映画を見損なってしまったので、配信を待つことにした。

I missed the much-talked-about film in theaters, so I decided to wait for it to be streamed.

寝坊して初日の出を見損なった。

I overslept and missed seeing the first sunrise of the year.