民俗学では、祭礼などの非日常を「晴れ」、ふだんの日常を「褻」と呼ぶ。
In folklore studies, festive, out-of-the-ordinary occasions are called hare, and everyday life is called ke.
昔は晴れの日と褻の日とで、食べる物も着る物もはっきり分けられていた。
In the past, what people ate and wore was clearly distinguished between festive days and ordinary days.
その土地の文化は、むしろ褻の暮らしの中にこそ表れる。
A region's culture shows itself above all in the texture of ordinary daily life.