表向き

表向きは彼のことを嫌っているが、実は好きだ。

Outwardly she acts as if she dislikes him, but she actually likes him.

彼が会社を辞めた表向きの理由は健康上の問題だった。

The ostensible reason he left the company was a health problem.

あの店は表向きは喫茶店だが、裏では賭博をやっている。

That place is a café on the surface, but gambling goes on in the back.

この件はまだ表向きには発表されていない。

This matter has not yet been officially announced.

二人の婚約が表向きになったのは先月のことだ。

It was last month that their engagement became public.

表向きの手続きを踏まなければ、許可は下りない。

Permission will not be granted unless you go through the formal procedures.