コインを投げて決めましょう。表なら宿題、裏ならテレビ。

Let's toss a coin. Heads we do our homework, tails we watch TV.

封筒の表に宛名を書いてください。

Please write the address on the front of the envelope.

この布は表と裏で色が違う。

This cloth is a different color on the right side and the reverse.

カードを表にして机の上に並べた。

I laid the cards face up on the desk.

店の表に大きな看板が出ている。

There is a big sign out at the front of the shop.

家の表に車を止めておいた。

I parked the car in front of the house.

表の入り口は閉まっているので、裏から入ってください。

The front entrance is closed, so please come in from the back.

彼は表はにこやかだが、内心は何を考えているかわからない。

He is all smiles on the outside, but you never know what he is thinking inside.

表だけ取り繕っても、すぐに見抜かれる。

Even if you only patch up appearances, people will see through it right away.

表を飾るばかりで中身が伴っていない。

It is all outward show with no substance behind it.

その事件はついに表に出ることがなかった。

The incident never came out into the open.

彼は表には立たず、陰で組織を動かしている。

He stays out of the public eye and runs the organization from behind the scenes.

これは表にできない話だから、誰にも言わないでくれ。

This is not something that can be made public, so don't tell anyone.

表で人だかりがしている。

There is a crowd gathering outside.

天気がいいから、表で遊んできなさい。

The weather is nice, so go and play outside.

表が騒がしいので、窓から様子を見た。

It was noisy out in the street, so I looked out of the window.

七回の表に二点を先制した。

They scored the first two runs in the top of the seventh inning.

九回の表、ツーアウト満塁の場面だ。

It is the top of the ninth, two outs and the bases loaded.

一回の表の攻撃は三者凡退に終わった。

The top of the first ended with three batters retired in order.

調査の結果を表にまとめた。

I summarized the survey results in a table.

下の表を見て、質問に答えなさい。

Look at the table below and answer the questions.

この表は各国の人口を示している。

This table shows the population of each country.

諸葛亮は出陣に際して皇帝に表を奉った。

Zhuge Liang presented a memorial to the emperor before setting out on campaign.

老臣は表をたてまつって辞職を願い出た。

The old retainer submitted a memorial to the throne asking to resign.

その表は名文として後世まで伝えられた。

That memorial was handed down to later generations as a masterpiece of prose.